HAPPY NEW YEAH！

新しい年が始まった。

初めて、日本へやって来た時には、新年を浦賀沖で迎えることになろうとは夢にも思わず候。

年が明ける前に、アスホールのスモールな浦賀奉行から、浦賀沖で新年祝いの空砲を鳴らさぬよう（先手を打って）要請されたが、艦内は空前の なめこ栽培ブームが巻き起こっており、皆、地味に収穫作業に没頭していたので、空砲が無いことも気にならぬようだった。

開国の日も近い。

※ 翻訳：魚田政太郎